livestream: websockets for tanco

The app formally known as rogo needs websockets to update the UI when tests pass. Today's mission is to make that happen.